The trailer for Netflix's Not Just a Girl gives Shania Twain's rise to fame the documentary treatment